-
1 dub
I [dʌb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)II [dʌb]* * *I past tense, past participle - dubbed; verb1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).)2) (to add sound effects or music to (a film etc).)•- dubbingII past tense, past participle - dubbed; verb(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.)* * *dub (1) /dʌb/n.● dub poetry, «dub poetry» (sottogenere del dub consistente nella sovrapposizione di poesie parlate su una base dub).dub (2) /dʌb/n.(antiq. USA) gonzo; imbranato.(to) dub (1) /dʌb/v. t.1 soprannominare, battezzare: She was dubbed the people's princess, era stata soprannominata la principessa del popolo; The press dubbed the scandal Climategate, la stampa ha battezzato lo scandalo il “Climategate”(to) dub (2) /dʌb/v. t. (cinem., TV)1 doppiare: a dubbed film, una pellicola doppiata; The film was dubbed into French, il film era doppiato in francese● (cinem.) to dub st. in, aggiungere qc. alla colonna sonora: The voices were dubbed in afterwards, le voci sono state aggiunte dopo alla colonna sonora □ (cinem.) to dub st. over, doppiare qc.: They dubbed over the original dialogue, hanno doppiato il dialogo originale □ (cinem.) to dub st. out, cancellare qc. dalla colonna sonora: Extraneous noises such as aircraft can be dubbed out, i rumori dall'esterno come gli aerei possono essere cancellati dalla colonna sonora.* * *I [dʌb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)II [dʌb] -
2 dub
dub [dʌb]a. ( = nickname) surnommer• she was dubbed "the Iron Lady" elle était surnommée « la dame de fer »b. [+ film] doubler* * *[dʌb]transitive verb (p prés etc - bb-) ( into foreign language) doubler ( into en); ( add soundtrack) postsynchroniser [film]; mixer [sound effect] ( onto à) -
3 dub
1 ( into foreign language) doubler [film] (into en) ; ( add soundtrack) postsynchroniser [film] ; mixer [sound effect] (onto à) ;3 ( knight) to dub sb (a) knight adouber qn. -
4 dub
-
5 sonorizar
v.1 to fit with a public address system.2 to record the soundtrack for (Cine) (poner sonido a).3 to voice (grammar).4 to put sound to, to voice.* * *1 (película) to record the soundtrack2 (amplificar) to install amplifying equipment in3 LINGÚÍSTICA to voice* * *1. VT1) [+ película] to add the sound track to2) [+ local] to install a sound system in3) (Ling) to voice2.See:* * *verbo transitivo <local/recinto> to install a sound system in; (Ling) to voice* * *verbo transitivo <local/recinto> to install a sound system in; (Ling) to voice* * *sonorizar [A4 ]vt1 ‹película› to add the sound track to2 ‹local/recinto› to install a sound system in3 ( Ling) to voice* * *sonorizar vt1. [con amplificadores] to provide a sound system for3. Gram to voice* * *v/t película add the soundtrack to -
6 sonoriser
sonoriser [sɔnɔʀize]➭ TABLE 1 transitive verb[+ film] to dub ; [+ salle de conférences] to fit with a public address system* * *sɔnɔʀize1) ( équiper d'une sonorisation) to install a public address system ou PA system in [salle de conférences, rue]; to install a sound system in [salle de concert, cinéma]2) Cinéma3) ( en phonétique) to voice* * *sɔnɔʀize vt1) [film, spectacle] to add the soundtrack to2) [salle] to fit with a PA system* * *sonoriser verb table: aimer vtr1 ( équiper d'une sonorisation) to install a public address system ou PA system in [salle de conférences, rue]; to install a sound system in [salle de concert, cinéma];2 Cin sonoriser un film to add the soundtrack to a film;3 Phon to voice [consonne, phonème].[sɔnɔrize] verbe transitif1. [discothèque] to fit with a sound system[salle de conférences] to fit with a PA system -
7 postsynchroniser
postsynchroniser [pɔstsɛ̃kʀɔnize]➭ TABLE 1 transitive verb[+ film] to dub* * *pɔstsɛ̃kʀɔnizeverbe transitif to dub, to add the soundtrack to* * *pɔstsɛ̃kʀɔnize vt* * *postsynchroniser verb table: aimer vtr to dub, to add the soundtrack to.[pɔstsɛ̃krɔnize] verbe transitif -
8 vertonen
v/t MUS. set to music; (Film) sound-track, add the sound to* * *to set to music* * *ver|to|nen ptp vertontvtto set to music; Theaterstück auch to make a musical version of; Film etc to add a soundtrack to* * *ver·to·nen *vt▪ etw \vertonen to set sth to music* * ** * ** * ** * *v.to set to music expr. -
9 озвучувати
= озвучити2) ( розголошувати) to give publicity (to), to give publicity (to), to make (smth.) public; to ventilate -
10 dub
I
past tense, past participle - dubbed; verb1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) doblar2) (to add sound effects or music to (a film etc).) sonorizar•- dubbing
II
past tense, past participle - dubbed; verb(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.)tr[dʌb]1 SMALLMUSIC/SMALL dub nombre masculino————————tr[dʌb]1 (give nickname) apodar2 (knight) armar————————tr[dʌb]1 (soundtrack) doblar ( into, a)1) call: apodar2) : doblar (una película), mezclar (una grabación)v.• apodar v.• doblar (cine) v.dʌb1)a) ( nickname) apodarb)2)a) ( Cin) \<\<film\>\> doblarb) ( Audio) mezclar[dʌb]VT1) (Cine) doblar2) (=nickname) apodarthey dubbed him "Shorty" — lo apodaron "Shorty"
3) [+ knight] armar caballero a* * *[dʌb]1)a) ( nickname) apodarb)2)a) ( Cin) \<\<film\>\> doblarb) ( Audio) mezclar -
11 sonorizzare vt
[sonorid'dzare]Ling to voice, Cine to add a soundtrack to -
12 dub
strike; poke; thrust; record a new soundtrack for a film or tape (often in a different language); add new music or other sounds to an existing recording -
13 sonorizzare
-
14 sonorizzare
vt [sonorid'dzare]Ling to voice, Cine to add a soundtrack to
См. также в других словарях:
Soundtrack Guru — Infobox Website name = Soundtrack Guru commercial = Yes caption = Homepage as of 9 October, 2008. url = [http://www.soundtrackguru.com/ www.soundtrackguru.com] type = Music site / Social content website registration = Free launch date = October 1 … Wikipedia
H2O: Just Add Water — H2O: Just Add Water … Wikipedia
Motion City Soundtrack — performing at Leeds Festival 2010 Background information Origin Minneapolis, Minnesota, U.S … Wikipedia
Natural Born Killers (soundtrack) — Natural Born Killers Soundtrack album by Various artists Released August … Wikipedia
Batman Begins (soundtrack) — Infobox Album Name = Batman Begins Type = Soundtrack Longtype = Artist = Hans Zimmer and James Newton Howard Released = June 14, 2005 Recorded = Genre = Length = 60:26 Label = Producer = Warner Bros. Reviews = Last album = This album = Next album … Wikipedia
Grand Theft Auto IV soundtrack — The soundtrack to the game Grand Theft Auto IV, like the previous games in the series, is mostly made up of in game radio stations. These radio stations can be listened to when driving various vehicles in the game, or at the start menu. Radio… … Wikipedia
Into the Wild (soundtrack) — Infobox Album | Name = Into the Wild Type = soundtrack Artist = Eddie Vedder Released = September 18, 2007 Recorded = 2007 at Studio X, Seattle, Washington Length = 33:04 Label = J Producer = Adam Kasper, Eddie Vedder Reviews = *Allmusic Rating|2 … Wikipedia
Apocalypto (soundtrack) — Infobox Album Name = Apocalypto Type = Soundtrack Longtype = to Apocalypto Artist = James Horner Released = 2006 Genre = Soundtrack/Film score Length = 60:33 minutes Label = Hollywood Records Producer = Simon Rhodes and James Horner Reviews =… … Wikipedia
Nip / Tuck: Original TV Soundtrack — The soundtrack CD of the Emmy and Golden Globe award winning American television medical drama series created by Ryan Murphy for FX Networks called Nip/Tuck is mixed by the DJ duo Gabriel Dresden and the collaborations of other artists.=Nip/Tuck … Wikipedia
The Mambo Kings (soundtrack) — Infobox Album | Name = The Mambo Kings Type = Soundtrack Artist = Released = 1992 Recorded = in New York, NY and Los Angeles, CA Genre = Latin jazz Length = 48:28 Label = Elektra 61240, 1992 Elektra 62505 2, 2000 Producer = Robert Kraft Reviews … Wikipedia
Grand-Theft-Auto-IV-Soundtrack — Der Soundtrack des Spieles Grand Theft Auto IV besteht aus verschiedenen in game Radiostationen. Diese Sender können in Fahrzeugen, Booten, Flugobjekten sowie im Startmenü gehört werden. Im Spiel existieren 19 in game Radiosender (+ Independence… … Deutsch Wikipedia
